TÓPICO DE ACTUALIDAD

Año: VIII, Enero 1967 No. 142

NOTA DEL EDITOR.

Durante el presente año se espera llegarán a un clímax inevitable: la crisis de la libra esterlina, que cuentan los bromistas, será defendida «hasta el último dólar estadounidense»; la crisis de plata, cuyo precio ha sido mantenido artificialmente bajo por el gobierno de Estados Unidos durante varios años, pero que al agotar sus reservas próximamente quedará impotente ante el mercado libre, y el precio de la plata subirá a pesar de todas las medidas que tomen; la crisis del oro, el precio del cual también ha sido mantenido artificialmente bajo, fijado en 1934 por el gobierno de EE.UU., pero que al agotar sus reservas próximamente, se verá obligado a aceptar un alza en su precio, devaluando así el dólar y tras él, todas las monedas del mundo-, en términos de oro; y, por último, la crisis continúa en la balanza de pagos de la gran mayoría de países del mundo.

Dada la actualidad y aguda gravedad de los problemas mencionados, hemos considerado interesante publicar el siguiente comentario del Dr. Jacques Rueff, miembro de la Sociedad Mont Pelerin, de quien se dice es el arquitecto del «plan» que se ha de discutir en París en la junta de «Los Diez», durante el presente mes de enero.

Dicho plan consiste, brevemente, en los siguientes seis puntos:

1. Revaluación del oro, basada en un aumento proporcional al aumento general de todos los precios desde 1934.

2. No más aumentos en dólares o libras esterlinas en las reservas oficiales de los países.

3. Pago de obligaciones internacionales de Estados Unidos e Inglaterra utilizando oro de sus reservas revaluadas.

4. El grupo de «Los Diez» dará un préstamo a Inglaterra, utilizando para ello parte de sus reservas de oro revaluadas, y el cual no será pagadero sino hasta después de veinte años.

5. Los países «ricos» asignarán parte de sus reservas de oro para ayudar a los países «pobres».

6. El saldo de las nuevas reservas podrán usarlo los gobiernos para pagar deudas a sus bancos centrales.

Evidentemente, el año 1967 será de los más significativos en la historia monetaria del mundo.

En este artículo se usó el término «Gold Exchange Standard», que no tiene traducción precisa en español.

UN PELIGRO PARA OCCIDENTE:

EL GOLD EXCHANGE STANDARD

JACQUES RUEFF

Tomado de «Orientación Económica Venezolana», No. 2

Un Grave Error Colectivo

La situación de todos los países cuya moneda está de hecho vinculada al dólar, se hace cada día más similar, guardando las correspondientes proporciones, a aquella que convirtió a la recesión de 1929 en una «gran depresión».

La inestabilidad de las estructuras monetarias es tal, que el menor incidente en las relaciones internacionales o en el terreno económico o financiero puede provocar un desastre mundial.

Sin embargo, los remedios considerados en las negociaciones en curso no tienden a extirpar las raíces del mal, sino más bien a prolongar por algunos meses o por algunos años los procedimientos que han conducido a la presente situación.

No hay en la actualidad tarea más urgente para Occidente que la de reconocer el peligro que le amenaza y, al evitarlo, restablecer en el mundo libre un sistema monetario generador de equilibrio y de duración.

Donde los Perdedores Recuperan sus Apuestas

Desde 1926 a 1929, el mundo de la convertibilidad monetaria ha sido llevado por una ola expansiva de excepcional amplitud.

Si se analizan los elementos de la situación monetaria de esa época, se comprueba que la caracteriza un flujo masivo de capitales procedentes de Inglaterra y Estados Unidos hacia Alemania, primero, a continuación del saneamiento financiero realizado por el plan Dawes (1924), y hacia Francia con posterioridad, después del saneamiento Poincaré (1926-1928).

Pero esas transferencias de capitales presentan características enteramente nuevas y en apariencia extremadamente insólitas. En efecto, las disponibilidades que las integraban, aunque entraban en la economía de los países que las recibían esencialmente Alemania y Francia, donde generaban suplementos de crédito no abandonaban los países de ultramar, de los cuales procedían.

Esta paradójica situación era el resultado de una rotunda modificación realizada insidiosamente en los sistemas monetarios de los países de moneda convertible, en aplicación de una recomendación formulada por la Conferencia Monetaria Internacional que tuvo lugar en Génova en abril-mayo de 1922.

La resolución No. 9 de esta conferencia, requería «la conclusión de un convenio internacional tendiente a economizar el uso del oro mediante el mantenimiento de reservas en la forma de saldos en el extranjero».

Fue en aplicación de esta recomendación como el régimen conocido solamente bajo el nombre anglosajón de «Gold Exchange Standard» reemplazó, después de la Primera Guerra Mundial, al viejo patrón oro, especialmente en Francia, en Alemania y en los países cuya moneda había sido restaurada por el comité financiero de la Sociedad de Naciones(1).

De acuerdo con las reglas de este régimen, los bancos de emisión están autorizados a crear moneda, no sólo contra créditos expresados en moneda nacional y contra el oro que guardan, sino también contra divisas pagaderas en oro, lo que quiere decir después de la Primera Guerra Mundial, contra libras esterlinas y dólares.

Así, al recibir, en virtud del flujo de capitales de ultramar a los países recientemente restaurados, inmensas cantidades de libras esterlinas y de dólares, los bancos de emisión continentales, en lugar de exigir el pago en oro, como hubiesen estado obligados a hacer en régimen de patrón-oro, dejaban esas libras esterlinas y esos dólares en depósito en sus lugares de origen, donde eran generalmente prestados a prestatarios nacionales. Los bancos de emisión acogían este nuevo régimen con tanto más favor cuanto que sustituía, en sus balances, lingotes o monedas de oro enteramente improductivos, por activos productores de renta.

El funcionamiento del sistema monetario internacional se encontraba así reducido al pueril juego infantil en el cual se hubiera convenido en devolver de nuevo la apuesta, después de cada partida, a aquellos que la hubieran perdido.

El Secreto del Déficit sin Lágrimas

Para comprobar que en 1961 existe mutatis mutandis, la misma situación, basta leer el mensaje del presidente Kennedy del 6 de febrero de 1961, sobre la estabilidad del dólar.

Indica, con una admirable objetividad, que desde el 1o. de enero de 1951 hasta el 31 de diciembre de 1960, el déficit de la balanza de pagos de Estados Unidos ha alcanzado, en total, 18,1 miles de millones de dólares.

Podría esperarse que durante este período la reserva de oro hubiera disminuido en el mismo monto. Ahora bien, a pesar de que se elevaba a 22,8 miles de millones de dólares el 31 de diciembre de 1950, era todavía de 17,5 miles de millones de dólares el 31 de diciembre de 1960.

Si eso ocurría así era porque, durante el periodo considerado, los bancos de emisión de los países acreedores, a la vez que creaban, como contrapartida de los dólares que obtenían en el pago de los déficits americanos la moneda nacional que entregaban a los titulares de créditos sobre Estados Unidos, volvían a colocar alrededor de las dos terceras partes de esos mismos dólares en el mercado estadounidense. Actuando así, habían incrementado aproximadamente, entre 1951 y 1961, en 13 mil millones el monto de sus haberes extranjeros en dólares.

De esta manera, hasta concurrencia de ese monto, el déficit de la balanza de pagos de Estados Unidos no había implicado ningún pago al extranjero. Todo había pasado, en el plano monetario, como si ese déficit no hubiera existido.

Es así que el «Gold Exchange Standard» ha llevado a cabo esa inmensa revolución de proporcionar a los países provistos de una moneda que goza de prestigio internacional, el maravilloso secreto del déficit sin lágrimas, que permite dar sin recibir, prestar sin pedir prestado y adquirir sin pagar.

El descubrimiento de este secreto ha modificado profundamente la sicología de los pueblos, atenuando o suprimiendo, en aquellos que disfrutan de una moneda-boomerang, las consecuencias internas que el patrón oro atribuía al déficit de la balanza de pagos.

El «Gold Exchange Standard» ha creado así las condiciones propicias para la gran mutación que ha introducido en las tradiciones internacionales la política del donativo. Dejando al donador la alegría de donar y al donatario la alegría de recibir, ha implicado una sola consecuencia: la situación monetaria cuyas grandes líneas ha trazado el presidente Kennedy y cuyos efectos conviene ahora precisar.

Al presentarlos no he de olvidar, ciertamente, que los déficit de la balanza de pagos de Estados Unidos han sido mucho más que compensados, en el curso del último decenio, por los donativos y préstamos que han otorgado, con una generosidad sin precedentes en la historia, a los pueblos que, después de la guerra, carecían de divisas extranjeras.

Pero el método a través del cual se da no es menos importante que el objeto del donativo, sobre todo cuando ese método es capaz de afectar profundamente la estabilidad y aun la propia existencia del donatario y del donador.

Por lo demás, la situación que voy a analizar no ha sido ni establecida ni siquiera expresamente deseada por Estados Unidos: es el resultado de un prodigioso error colectivo, que será para la historia, cuando tenga conciencia de ello, objeto de escándalo y de estupor.

DOS PIRÁMIDES DE CRÉDITO SOBRE LA EXISTENCIA DE ORO DE RESERVA DE ESTADOS UNIDOS

La sustitución del patrón-oro por el «Gold Exchange Standard» implica tres consecuencias esenciales: A) En régimen de patrón-oro todo déficit de la balanza de pagos suponía, en razón de las transferencias que originaba el pago del mismo, una reducción del poder de compra del país deficitario.

Por el contrario, en régimen de «Gold Exchange Standard», el volumen global del poder de compra no es en modo alguno afectado por los déficit de la balanza de pagos, cualquiera que sea el monto de los mismos.

Es evidente que el poder de compra interno es afectado por otras influencias y especialmente por la política crediticia. El poder de compra interno es, en cada período, la resultante de un gran número de factores, más o menos independientes entre sí. En particular, una inflación interna puede compensar e incluso invertir la restricción del poder de compra que engendra, en régimen de patrón-oro, el déficit de la balanza de pagos.

Pero, con esta reserva, debe comprobarse que incluso en los casos en los cuales el volumen de los ingresos es igual al valor de la producción nacional, esto es, cuando no hay inflación, el «Gold Exchange Standard» desintegra enteramente la relación entre el volumen del poder de compra global y el saldo de la balanza de pagos y, en virtud de este hecho, hace desaparecer la influencia reguladora que hubiera ejercido, en régimen de patrón-oro, el mecanismo monetario.

Así, en régimen de «Gold Exchange Standard», la balanza de pagos deja de ser afectada por los propios pagos que ella origina y, en consecuencia, su equilibrio sólo puede basarse, aun en las condiciones más favorables, en una política crediticia sistemática o en una regulación autoritaria de los cambios internacionales.

Ahora bien, la experiencia ha mostrado muchas veces que era, no imposible, pero sí muy difícil para las autoridades monetarias, realizar sistemáticamente, por medio de decisiones, las contracciones crediticias, de las cuales el «Gold Exchange Standard» había tenido, precisamente, el efecto de liberarlas.

En lo que respecta a las manipulaciones autoritarias de la balanza de pagos, tales como las que se efectúan a través de la limitación de las compras en el extranjero o de las asignaciones de divisas a los turistas, o aun por la prohibición de movimientos de capital a corto plazo, han conducido siempre, a mi modo de ver, al fracaso.

El profano se sorprende a veces de la acción decisiva que ejercen sobre el saldo de la balanza de pagos las variaciones globales del poder de compra. No es posible entrar aquí en la teoría del fenómeno. Baste señalar, para indicar su naturaleza, que todo exceso de la demanda interna sobre el valor de la producción nacional tiende a retener a ésta en el país, en tanto que toda diferencia en sentido contrario libera para la exportación una fracción de los bienes ofrecidos en el mercado.

En el curso del último decenio, el enderezamiento de la balanza de pagos operado en Francia e Inglaterra ha sido siempre efecto de una contracción del volumen interno de ingresos y nunca resultado de una acción autoritaria directa sobre los diversos elementos que integran los cambios internacionales.

B) En régimen de «Gold Exchange Standard», todo déficit de la balanza de pagos de un país cuya moneda es remitida de nuevo por los bancos de emisión que la reciben, a su punto de partida (Estados Unidos y, en el interior de la zona esterlina, Inglaterra), produce una verdadera duplicación de las bases del crédito en el mundo.

En efecto, las divisas transferidas para el pago del déficit son compradas, contra creación de moneda, por el sistema bancario del país acreedor; y los encajes así engendrados son entregados a los acreedores del país deudor.

Pero, al mismo tiempo, esas divisas contra las cuales ha creado dinero el país acreedor son colocadas de nuevo en el mercado del país deudor. Todo sucede, por lo tanto, de hecho, como si no hubieran salido de este país.

Al entrar en el sistema crediticio del país acreedor y al permanecer, a la vez, en el sistema del país deudor, las divisas representativas del déficit resultan así verdaderamente desdobladas.

En virtud de este mecanismo, la sustitución del patrón-oro por el «Gold Exchange Standard», que no tendría efecto apreciable sobre el poder de compra global en un periodo en el cual las balanzas de pagos estuvieran sensiblemente equilibradas, se convierte en un poderoso instrumento de inflación mundial tan pronto como intervienen grandes migraciones internacionales de capitales.

El análisis precedente ha tenido una comprobación rigurosa, pero trágica, en los acontecimientos que han precedido y seguido a la recesión de 1929.

Tal como se ha dicho más arriba, el saneamiento de las finanzas de Alemania y de Francia había provocado, en 1925 y 1929, un flujo masivo de capitales de ultramar hacia esos dos países.

Pero uno y otro país aplicaban, de hecho, un régimen de «Gold Exchange Standard», el cual, por esa duplicación del crédito que constituye su efecto característico, dio una amplitud excepcionalmente grande al «boom» de 1929.

Los movimientos de capitales que se han producido desde Estados Unidos hacia Alemania y Francia durante los años 1958-59-60, han provocado, por el mismo mecanismo, un engrosamiento excepcional de las disponibilidades, engrosamiento que se ha traducido y se traduce todavía en un alza anormal del curso de las acciones en los mercados financieros.

En un periodo en el cual refluye el capital de los países donde se había refugiado hacia los países que había anteriormente abandonado, la coyuntura puede ser expansionista en éstos sin tener carácter recesivo en aquéllos. Los primeros arrastran a los otros en los cuales nada tiende a frenar el «boom» y así, el conjunto de países afectados por el «Gold Exchange Standard» se encuentra conducido, en tanto duran las migraciones de capitales, por una poderosa ola expansionista, económica o bursátil, de tendencia inflacionaria.

Las comprobaciones procedentes no son, en modo alguno, incompatibles con las teorías que ven el origen del proceso inflacionista en las alzas de salarios que no responden a aumentos de productividad y oponen la inflación de los costos a la inflación de la demanda. Bien que sea a menudo difícil separar, en semejante materia, la causa del efecto, no es dudoso que el aumento constante del poder de compra global provoca y legitima las reivindicaciones de los asalariados, al mismo tiempo que remueve los obstáculos para su realización.

El peligro del hundimiento

C. Sin embargo, la consecuencia más grave del «Gold Exchange Standard» se encuentra en el carácter falaz de la estructura crediticia que engendra.

En el mensaje antes citado, el presidente Kennedy ha señalado que a fines de 1960, los 17,5 miles de millones de dólares que constituían la reserva de oro de Estados Unidos eran la garantía, por una parte, de 20 mil millones de dólares de activos extranjeros a corto plazo o a la vista y, por otra parte, hasta concurrencia de 11,5 miles de millones de dólares, de la circulación monetaria interna de Estados Unidos.

¿Cómo salir de este sistema?

EL MODO de salir de un sistema de «Gold Exchange Standard» que ha funcionado durante un periodo prolongado entre un número importante de países plantea dos problemas:

La sustitución del régimen monetario vigente en esos países por un sistema que no tienda a favorecer y a mantener el déficit de los países cuya moneda es considerada equivalente al oro por los bancos de emisión que la reciben.

La liquidación de la situación inestable y peligrosamente vulnerable que se deriva de la duplicación del edificio crediticio construido sobre la existencia de oro de reserva de los países de moneda considerada equivalente al oro.

No pretendo, en absoluto, que el stock de oro subsistente no sea suficiente para asegurar, en las actuales circunstancias, la seguridad de la moneda de Estados Unidos. Por lo demás, el presidente Kennedy señaló su intención de reducir, mediante una modificación de la reglamentación existente, el volumen de oro requerido para garantizar la circulación interna.

Adicionalmente, el apoyo del dólar podrá disponer de diversos activos todavía no utilizados, y especialmente de importantes márgenes de giro en el Fondo Monetario Internacional, así como de cuantiosos haberes en el extranjero.

No es, en efecto, el valor del dólar lo que las comprobaciones precedentes ponen en duda. Sólo pretenden poner de relieve que la aplicación del «Gold Exchange Standard», en un periodo de grandes migraciones de capitales, ha establecido una doble hipoteca, de monto muy elevado, sobre una fracción importante del stock de oro de Estados Unidos. Si los tenedores de haberes extranjeros en dólares exigiesen el pago en oro de una fracción apreciable de sus créditos, podrían provocar un verdadero hundimiento del edificio crediticio de Estados Unidos.

Seguramente, no lo harán. Pero el simple hecho de que tengan el derecho de hacerlo obliga a recordar que fue el hundimiento del castillo de naipes construido sobre el «Gold Exchange Standard» en Europa lo que convirtió a la depresión de 1929 en una «gran depresión».

En 1960, guardando las debidas proporciones, concurren las mismas circunstancias. Si no se pone el debido cuidado, las mismas causas podrían producir los mismos efectos. Por eso es indispensable que sea corregida, antes de que sea demasiado tarde, la situación que se origina en la duplicación de la pirámide de crédito fundada sobre una parte importante del stock de oro mundial.

A. En lo que respecta al futuro, el sistema a establecerse debe impedir que los países acreedores reciban, en pago de sus créditos un poder de compra que no hayan perdido los países deudores. A tal fin, es preciso que ningún banco de emisión pueda prestar a un acreedor extranjero las divisas contra las cuales hubiera ya creado poder de compra en el seno de su propia esfera monetaria.(2) El sistema del patrón-oro, aún limitado, como ocurre actualmente en Estados Unidos, a los pagos exteriores sistema que obliga a los bancos de emisión a emitir solamente moneda contra oro o contra créditos expresados en moneda nacional satisface esta condición. Respondería, por lo tanto, plenamente, a la exigencia mencionada.

En todo caso, un sistema de compensación multilateral podría igualmente satisfacerla, a condición de que los saldos originados en el pago de los déficit no sean puestos a disposición del país deficitario, por ejemplo, mediante préstamos a corto plazo en su mercado monetario.

Sin embargo, semejante esterilización, por el hecho de ser voluntaria y onerosa, sería siempre precaria y, por ende, contingente, en tanto que la que resulta del juego del patrón-oro es la consecuencia incondicional e inevitable de las reglas que le caracterizan.

La evolución de la Unión Europea de Pagos, a través del «endurecimiento» progresivo de sus modalidades de pago es decir, a través del aumento de la fracción pagada en oro en las liquidaciones correspondientes, suministra el ejemplo de un encaminamiento progresivo hacia un sistema de patrón-oro.

B- En lo que respecta a la supresión de los riesgos que el legado de quince años de «Gold Exchange Standard» hace correr a Occidente, no existe desgraciadamente otra solución que el reembolso en oro de la mayor parte de los haberes en dólares acumulados en el activo de los bancos de emisión. Sólo ese reembolso suprimirá los riesgos de hundimiento o de brusca deflación que implica la duplicación del edificio crediticio construido sobre la reserva de oro de Estados Unidos.

La dificultad de la operación reside en la brusca disminución que infligiría semejante reembolso a la reserva de oro del Federal Reserve System.

Sin embargo, la situación es menos grave de lo que parece. El propio presidente Kennedy enumeró en su mensaje los recursos disponibles o susceptibles de ser liberados para ese reembolso en el caso de que fuera exigido.

Por lo demás, la liquidación del «Gold Exchange Standard», si no ocurre como efecto del pánico que es lo que se trata precisamente de evitar, puede organizarse y realizarse en forma progresiva.

Los riesgos del Plan Triffin

C. Sin embargo, la supresión de la duplicación característica del «Gold Exchange Standard», al hacer desaparecer de los encajes de los bancos de emisión los haberes en dólares, disminuirá el volumen global de las liquideces monetarias y podrá reducirlo a un monto inferior al mínimo necesario para la ejecución de las operaciones cotidianas.

Semejante resultado no podría ser admitido.

Para evitarlo, han sido formuladas diversas proposiciones. La más notoria es aquella que emana del profesor Triffin.

El plan, muy similar a aquel que Lord Keynes había presentado en 1943, es ingenioso, pues disminuiría sensiblemente, como consecuencia de la concentración de encajes que supondría, las necesidades de liquidez de los bancos centrales. Pero, en el complejo sistema concebido por el Sr. Triffin, la nueva moneda de pago sería sólo parcialmente convertible. Además, la autoridad encargada de emitirla sería provista, en virtud de sus facultades de emisión, de un verdadero poder de disposición sobre un sector de las economías de los Estados miembros.

Es el temor de la inflación lo que hizo rechazar el Plan Keynes en 1943. Las razones que hicieron descartarle parecen todavía válidas hoy y valen, igualmente, contra otros varios planes de igual inspiración.

El rechazo de una solución inflacionista ha conducido a ciertos comentaristas a buscar en un incremento del precio del oro el aumento del valor nominal de los encajes metálicos. Observan que ese precio ha quedado fijado de modo inmutable a su nivel de 1933 35 dólares la onza a pesar de que desde esa época los precios en dólares han sufrido una sensible duplicación.

No es dudoso que el alza del precio del oro con relación al dólar y, por lo tanto, al mismo tiempo, con relación a todas las monedas cuyo curso ha sido fijado en dólares, aumentaría el valor nominal de las reservas metálicas y. de esa manera. facilitaría la liquidación de los falsos encajes originados en el funcionamiento del «Gold Exchange Standard».

No se puede, sin embargo, sin incurrir en imprudencia, deducir de cálculos simplistas la estimación del alza adecuada e, incluso, simplemente, la afirmación de que un alza no podría ser evitada

En primer lugar, los sistemas de pago que harían posible la extensión y el perfeccionamiento de las instituciones de compensaciones existentes disminuirían notablemente el volumen de liquideces indispensables.

Por lo demás, es falso que la producción de oro no resulte intensamente afectada, tanto por el precio que se le ha asignado como por los movimientos del nivel general de precios.

D. Todas las consideraciones precedentes señalan que la necesaria liquidación del «Gold Exchange Standard» plantea difíciles problemas de carácter político y de técnica monetaria. Exigen un estudio y una discusión profundizadas.

Para la preparación de esta discusión, es conveniente observar que los problemas por resolver no son exclusivamente, ni siquiera esencialmente estadounidenses. Su solución sólo puede encontrarse en una profunda modificación del sistema actualmente vigente para la liquidación de los saldos de los cambios internacionales y, por lo tanto, del propio estatuto de los bancos de emisión nacionales.

Si el «Gold Exchange Standard» es el principal responsable del déficit de la balanza de pagos de Estados Unidos, no son ellos quienes lo han instituido, sino la conferencia monetaria internacional de 1922.

Lo que ha hecho una conferencia internacional sólo puede destruirse en otra conferencia internacional. Pero es indispensable que lo deshaga rápidamente. Una crisis monetaria comprometería el saneamiento financiero, realizado al fin, en todos los Estados de Occidente. Expondría sus economías a una recesión grave que llevaría en sí todas las amenazas de una «gran depresión».

De todas maneras, en caliente o en frío, el problema del «Gold Exchange Standard» será próximamente resuelto. Es esencial que lo sea «en frío». A tal fin, es indispensable y urgente una iniciativa gubernamental. Si interviene a tiempo, ahorrará a las poblaciones de Occidente el desorden y los sufrimientos de una nueva crisis mundial.


(1) He tratado extensamente el problema del «Gold Exchange Standard» y precisado sus inevitables consecuencias en una conferencia pronunciada el 17 de marzo de 1932 en lEcole Libre des Sciences Politiques. Esta conferencia ha sido reproducida en Les doctrines monétaires a lepreuve des faits (Alcan, 1932) y será próximamente reeditada.

(2) En un estudio detallado, esta afirmación debería atenuarse con ciertas reservas. El incremento de las necesidades de moneda esteriliza, en el seno de cada país, un poder de compra que puede legítimamente ser objeto de préstamo.