Artículos de prensa

Evocando a Cromwell

Gabriel Orellana

05 de febrero, 2018

El 20 de abril de 1653 Oliver Cromwell disolvió el Parlamento, en aquel tiempo conocido como “Rump Parliament” (‘Parlamento Remanente’ o “Parlamento supérstite”). Con este motivo pronunció un histórico discurso que hoy conserva su actualidad e invita a la reflexión. Cautivado por su elocuencia y su elegancia desde mis –ya lejanos— tiempos de estudiante, hice una traducción libre del mismo que hoy, con pocas actualizaciones hoy les comparto.

 

<<Ya va siendo mi hora para ponerle coto al hecho de que ocupéis un escaño en este sitio que habéis deshonrado negando toda virtud y mancillado con todos vuestros vicios.

 

Sois una banda de facciosos y enemigos de cualquier buen gobierno.

 

Sois una banda de despreciables mercenarios, y que quisieran –como Esaú—vender su propio país por un plato de lentejas y, al igual que Judas, traicionar a vuestro Dios por unas pocas monedas.

 

¿Es que aún queda en vosotros una sola virtud? ¿Existe un solo vicio que no poseáis?

 

Vosotros no tenéis más religión que mi corcel. El oro es vuestro Dios. ¿Quién de vosotros no ha vendido su conciencia a cambio de sobornos? ¿Existe alguno entre vosotros que se haya ocupado en lo más mínimo por el bienestar de este País?

 

¿Habéis o no, vosotros, sórdidas prostitutas, degradado este sagrado lugar y tornado el templo del Señor en un antro de ladrones a causa de vuestros inmorales principios y vuestras prácticas perversas?

 

Vosotros os habéis tornado intolerablemente odiosos para la nación entera. Fuisteis electos por el pueblo para reivindicarlo de sus humillaciones y os habéis constituido en su más grave afrenta.

 

Vuestro país, por lo dicho, me ha pedido que limpie este establo de Augías [rey mitológico griego, ganadero y dueño de grandes establos] haciendo cesar el tiempo de vuestros malvados procedimientos en esta Casa; y que, con la ayuda de Dios y la fuerza que me dado, y hoy vengo a cumplir.

 

Os ordeno, por lo mismo, bajo riesgo de peligro para vuestras vidas, que salgáis inmediatamente de este lugar.

 

¡Salid de aquí, Idos! ¡Presto! ¡Idos, venales esclavos! ¡Idos! ¡Tomad esa brillante chuchería (aludiendo al báculo ceremonial) y cerrad las puertas!

 

¡Ídos.en nombre de Dios!<<.

 

Artículos de prensa SIMILARES

La semana pasada, el MP y la Cicig presentaron una acusación sobre sobornos para acelerar la devolución del crédito fiscal...

Ver más

El 20 de abril de 1653 Oliver Cromwell disolvió el Parlamento, en aquel tiempo conocido como “Rump Parliament” (‘Parlamento Remanente’ o “Parlamento supérstite”)

Ver más

Cada vez que algún guatemalteco quiere crear riqueza se topa con una seguidilla de permisos y licencias que debe completar y someter a diferentes burócratas quienes con su monopólica firma y sello deberán autorizar.

Ver más

En Guatemala, la Constitución no es respetada ni siquiera por los magistrados de la Corte de Constitucionalidad (CC), hoy erigidos en dictadores

Ver más

Hace un año que se anunció la muerte de Fidel. Parece un siglo. Durante más de una década, desde el 26 de julio del 2006 hasta el 25 de noviembre de 2016, vivió con un pie en la tumba...

Ver más

Interrumpiré mis artículos desarrollando la  construcción de la república basados en los principios republicanos de libertad, igualdad y fraternidad, porque cayó en mis manos el artículo “La rebelión del sentido común” de Jaime Barrios y se me antojó comentar sobre éste...

Ver más

Actualmente, por mandato de la Ley Electoral y de Partidos Políticos, el ciudadano necesariamente tiene que elegir, o no elegir, un grupo completo de candidatos a diputaciones, propuesto por un partido político...

Ver más

Sin presupuesto no hay paraíso para Joviel y sus huestes, que solo les interesa continuar esquilmando a los tributarios. Sin presupuesto no hay paraíso para los politiqueros, diputados y contratistas...

Ver más

Una de las ideas más importantes y dignas de atención, publicadas en un diario chapín en las últimas semanas fue la siguiente...

Ver más

Veo con tristeza que mi país se ha convertido en el reino de los extorsionistas. Pero no sólo me refiero a los más obvios integrantes de este grupo, los pandilleros, que desde las mismas cárceles extorsionan a la gente responsable...

Ver más

Indudablemente la reciente publicación del documento “Carrera contra el tiempo. Cómo el poder judicial de Guatemala pone en riesgo la lucha contra la impunidad” de Human Rights Watch llegó oportunamente para retratar nuestro sistema de justicia...

Ver más

A falta de una semana para aprobar el Proyecto de Presupuesto 2018, los diputados no se ponen de acuerdo y como ha ocurrido en otros años, el último día a última hora se aprobará un sobreestimado Presupuesto.

Ver más